1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLOR DO MAL
5
00:00:40,473 --> 00:00:43,782
- Pedra-papel-tesoura.
- Pedra-papel-tesoura.
6
00:00:44,322 --> 00:00:45,521
- Pedra-papel-tesoura.
- Pedra-papel-tesoura.
7
00:00:45,521 --> 00:00:47,991
Um novo artista foi
tomando o país de assalto.
8
00:00:47,991 --> 00:00:50,791
Este é "Oh My" de
Jang Yoon Jeong.
9
00:00:53,201 --> 00:00:55,302
Em vez de empunhar uma arma,
10
00:00:55,302 --> 00:00:57,002
um policial deve
encontre outra maneira de...
11
00:01:02,672 --> 00:01:04,341
Preciso ver alguma identificação.
12
00:01:10,911 --> 00:01:12,581
BAEK HEE SEONG
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,221
Nasceu em 1982?
14
00:01:16,522 --> 00:01:18,252
Você parece jovem para sua idade.
15
00:01:20,322 --> 00:01:21,822
Você acabou de se mudar para
esse bairro?
16
00:01:23,731 --> 00:01:24,992
Como você sabia?
17
00:01:28,002 --> 00:01:29,661
Eu não acho que tenho
te vi por aí.
18
00:01:35,171 --> 00:01:37,511
Parece um bom
lugar para recomeçar.
19
00:01:38,511 --> 00:01:39,572
E está tranquilo.
20
00:01:59,901 --> 00:02:01,061
Agora,
21
00:02:01,531 --> 00:02:02,962
vamos aprender sobre o
expressão facial...
22
00:02:02,962 --> 00:02:04,401
isso mostra felicidade.
23
00:02:04,901 --> 00:02:06,401
Nunca exagere.
24
00:02:06,901 --> 00:02:08,201
Você vê o
marcas distintivas?
25
00:02:09,001 --> 00:02:12,272
A, rugas se formam
ao redor dos olhos.
26
00:02:14,682 --> 00:02:18,011
B, suas bochechas estão levantadas.
27
00:02:18,552 --> 00:02:21,682
C, há um certo
movimento para as rugas...
28
00:02:22,322 --> 00:02:23,852
ao redor dos olhos.
29
00:02:28,121 --> 00:02:30,791
Como é isso? Não
ele parece feliz?
30
00:02:37,740 --> 00:02:39,667
EPISÓDIO 2
31
00:03:21,881 --> 00:03:22,881
Meu Deus.
32
00:03:30,492 --> 00:03:31,721
Por que você já está acordado?
33
00:03:32,191 --> 00:03:34,221
Querida, eu tive um sonho.
34
00:03:35,321 --> 00:03:36,492
Foi bom?
35
00:03:37,031 --> 00:03:39,031
Eu sonhei com o nosso
primeiro encontro.
36
00:03:41,762 --> 00:03:44,302
Isso é arroz escaldante
sopa? Parece delicioso.
37
00:03:45,001 --> 00:03:46,501
- Você quer provar?
- Sim.
38
00:03:49,672 --> 00:03:50,772
Lá.
39
00:03:53,982 --> 00:03:55,411
Como pode ser tão saboroso?
40
00:03:56,542 --> 00:03:58,182
O caldo está cozido
com escamudo seco.
41
00:03:59,911 --> 00:04:02,381
- Tudo feito.
- Posso te ajudar em alguma coisa?
42
00:04:02,982 --> 00:04:05,392
Sim, você pode trazer à tona o
kkakdugi da geladeira?
43
00:04:05,691 --> 00:04:07,121
Entendi.
44
00:04:11,031 --> 00:04:12,362
É este?
45
00:04:13,131 --> 00:04:16,702
Não, não é. Talvez
é este.
46
00:04:19,832 --> 00:04:21,401
Este é o jovem kimchi de rabanete.
47
00:04:21,471 --> 00:04:23,101
Está tudo bem, eu atendo.
48
00:04:23,202 --> 00:04:25,142
Você pode acordar Eun Ha
e ajudá-la a se lavar?
49
00:04:25,971 --> 00:04:27,082
Claro.
50
00:04:33,881 --> 00:04:35,182
- Mãe.
- Sim?
51
00:04:35,452 --> 00:04:37,821
Quem é mais alto? Eu ou Soo Young?
52
00:04:38,621 --> 00:04:40,121
Quem é Soo Young de novo?
53
00:04:41,161 --> 00:04:43,121
Por que eu me incomodo?
54
00:04:43,691 --> 00:04:45,032
Vamos secar seu cabelo.
55
00:04:46,032 --> 00:04:47,862
Está muito quente quando você faz isso.
56
00:04:48,732 --> 00:04:50,602
Vou perguntar ao papai.
57
00:04:51,032 --> 00:04:52,271
Ele é melhor nisso.
58
00:04:52,871 --> 00:04:54,441
Eu também posso fazer um bom trabalho.
59
00:04:55,271 --> 00:04:57,412
Mas você não está realmente
bom em qualquer coisa.
60
00:04:58,941 --> 00:05:01,682
Não seja ridículo. eu sou
bom em muitas coisas.
61
00:05:03,751 --> 00:05:06,182
- Pai, seque meu cabelo para mim.
- Onde está sua mãe?
62
00:05:06,751 --> 00:05:09,482
Mamãe disse que era segredo.
63
00:05:10,922 --> 00:05:13,222
Você não prometeu não
para manter segredos de mim?
64
00:05:13,492 --> 00:05:15,121
Ah, isso mesmo.
65
00:05:16,461 --> 00:05:17,561
Para onde sua mãe foi?
66
00:05:18,961 --> 00:05:22,102
Ela foi limpar
sua oficina para você.
67
00:05:23,061 --> 00:05:24,172
O que?
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Ji ganhou?
69
00:06:15,722 --> 00:06:17,422
Você quebrou sua xícara de chá?
70
00:06:17,992 --> 00:06:19,451
Aquele que você estima.
71
00:06:23,662 --> 00:06:26,492
Oh, eu fui descuidado ontem.
72
00:06:27,061 --> 00:06:28,131
Deixe-me pegar isso.
Você vai se cortar.
73
00:06:29,701 --> 00:06:31,871
De qualquer forma, vamos tomar café da manhã
antes que esfrie.
74
00:06:32,472 --> 00:06:33,802
Com quem você tomou chá?
75
00:06:34,472 --> 00:06:35,571
Um cliente.
76
00:06:39,842 --> 00:06:41,482
Porém, não apenas qualquer cliente.
77
00:06:42,581 --> 00:06:44,112
Foi alguém que você
ficaram felizes em ver.
78
00:06:45,682 --> 00:06:46,711
O que?
79
00:06:46,751 --> 00:06:50,222
É assim que você é. Legal
bebidas para reuniões breves...
80
00:06:50,321 --> 00:06:52,391
e bebidas quentes
para longos bate-papos.
81
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
É assim que eu sou?
82
00:06:55,561 --> 00:06:57,691
Eu te conheço melhor do que
você conhece a si mesmo.
83
00:06:58,631 --> 00:07:01,402
Enfim, com quem você conversou
por um tempo durante o chá?
84
00:07:02,501 --> 00:07:04,501
Você não tem muitas pessoas
para compartilhar esses momentos.
85
00:07:06,071 --> 00:07:07,071
Um amigo.
86
00:07:07,501 --> 00:07:10,211
Que amigo? Alguém
quem esteve no nosso casamento?
87
00:07:11,042 --> 00:07:13,641
Não, um amigo de
ensino médio, na verdade.
88
00:07:14,081 --> 00:07:15,941
Nós nos encontramos.
89
00:07:16,612 --> 00:07:20,552
Realmente? Mas você disse que
era um solitário quando menino.
90
00:07:21,682 --> 00:07:24,521
Ainda assim, foi bom ver
ele depois de todos esses anos.
91
00:07:25,052 --> 00:07:26,092
Ver?
92
00:07:26,092 --> 00:07:28,992
É por isso que eu tenho te contado
para ir a reuniões e outras coisas.
93
00:07:30,191 --> 00:07:32,391
Eu vim aqui para limpar
seus móveis limpos.
94
00:07:33,761 --> 00:07:36,631
Mas estou com fome. Podemos
desfrutar do café da manhã primeiro?
95
00:07:55,021 --> 00:07:56,352
O que há com esse olhar?
96
00:07:57,222 --> 00:07:59,852
Eu ainda devo ser a mais bonita
mulher na terra para você.
97
00:08:03,292 --> 00:08:05,131
Não estamos bem
clima hoje?
98
00:08:05,792 --> 00:08:08,402
Olhe para você mudando
o assunto.
99
00:08:08,631 --> 00:08:10,201
Isso é uma grande mudança...
100
00:08:10,232 --> 00:08:12,271
Considerando que você nunca foi
capaz de responder a essas perguntas.
101
00:08:48,701 --> 00:08:50,912
Senhora, sou eu.
102
00:08:52,912 --> 00:08:54,011
Senhora?
103
00:08:55,612 --> 00:08:57,211
Por que a porta está destrancada?
104
00:09:48,932 --> 00:09:50,571
O que diabos?
105
00:09:55,201 --> 00:09:57,311
Por que a miniatura dela está faltando?
106
00:09:58,772 --> 00:10:00,311
É horrível.
107
00:10:01,841 --> 00:10:03,241
A cidade de Yeonju
caso de assassinato em série.
108
00:10:03,441 --> 00:10:04,611
O que?
109
00:10:05,252 --> 00:10:06,652
Esse detalhe.
110
00:10:06,981 --> 00:10:08,682
As miniaturas que faltam.
111
00:10:08,981 --> 00:10:12,252
Eles são como as vítimas de
o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju.
112
00:10:12,652 --> 00:10:14,361
No total, há
foram sete vítimas.
113
00:10:14,522 --> 00:10:15,991
Todos eles tinham miniaturas faltando.
114
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
Você está falando sobre o caso
aquele repórter Kim Moo Jin...
115
00:10:18,292 --> 00:10:20,502
- mencionado da última vez?
- Sim.
116
00:10:20,932 --> 00:10:22,231
Por que não ouvi sobre isso?
117
00:10:22,532 --> 00:10:24,201
O culpado cometeu
suicídio antes de ser pego,
118
00:10:24,201 --> 00:10:25,672
então se tornou um caso encerrado.
119
00:10:26,101 --> 00:10:27,672
E as pessoas esqueceram disso
junto com a Copa do Mundo.
120
00:10:28,772 --> 00:10:31,941
Você acha que alguém imitou um caso
isso aconteceu há mais de 18 anos?
121
00:10:33,311 --> 00:10:34,711
- Por que?
- Bem...
122
00:10:34,711 --> 00:10:37,581
Mãe! Onde está minha mãe?
123
00:10:37,581 --> 00:10:39,512
Mãe! Mãe!
124
00:10:39,512 --> 00:10:41,081
Saiam de cima de mim, seus idiotas!
125
00:10:41,081 --> 00:10:44,821
Quem matou minha mãe?
Deixe-me passar!
126
00:10:45,052 --> 00:10:46,922
Mãe! Mãe, estou aqui!
127
00:10:47,191 --> 00:10:50,731
Mãe! Por que minha mãe morreu? Mãe...
128
00:10:51,032 --> 00:10:52,561
Mãe!
129
00:11:59,061 --> 00:12:01,101
Hyun Su. Hyun Su, por que
você está fazendo isso?
130
00:12:01,731 --> 00:12:03,731
Por que você está fazendo isso comigo?
131
00:12:04,331 --> 00:12:07,201
Você está cometendo um crime.
132
00:12:07,841 --> 00:12:08,941
Você sabe disso, certo?
133
00:12:10,611 --> 00:12:11,741
Você se lembra?
134
00:12:13,441 --> 00:12:14,841
18 anos atrás,
135
00:12:16,241 --> 00:12:17,581
Eu estava no seu lugar,
e você estava no meu.
136
00:12:17,882 --> 00:12:19,512
Segure-o!
137
00:12:20,622 --> 00:12:22,821
- Deixe-me ir.
- Empurre-o de volta.
138
00:12:23,282 --> 00:12:25,691
- Segure-o com força.
- Eu fiz.
139
00:12:26,152 --> 00:12:28,191
- Deixe-me ir!
- Fique quieto!
140
00:12:30,022 --> 00:12:34,402
VERÃO DE 2002
141
00:12:35,601 --> 00:12:36,731
Hyun Su.
142
00:12:38,032 --> 00:12:39,971
Você achou que eu deixaria você pegar
longe de fazer isso comigo?
143
00:12:41,071 --> 00:12:42,841
Eu deveria ter torcido seu pescoço.
144
00:12:44,111 --> 00:12:45,272
Não olhe para mim!
145
00:12:49,412 --> 00:12:51,052
É melhor você vencer
me levante corretamente.
146
00:12:52,611 --> 00:12:54,882
Ou então, eu realmente vou quebrar
seu crânio da próxima vez.
147
00:12:58,292 --> 00:12:59,491
Aposto que você testemunhou isso.
148
00:13:01,491 --> 00:13:03,022
Você viu seu pai cometendo
assassinato, não foi?
149
00:13:05,731 --> 00:13:06,831
Você realmente não sabia?
150
00:13:08,101 --> 00:13:09,802
Ou você está apenas fingindo
como se você não soubesse de nada?
151
00:13:11,272 --> 00:13:12,802
Se não for isso, fez
você o ajuda a fazer isso...
152
00:13:15,201 --> 00:13:16,372
exatamente como dizem os rumores?
153
00:13:18,272 --> 00:13:19,372
Ei.
154
00:13:20,682 --> 00:13:21,841
Você está com medo de mim, não está?
155
00:13:32,052 --> 00:13:33,721
O capataz da aldeia me contou...
156
00:13:34,461 --> 00:13:36,691
que você é estranho porque
você parece com seu pai.
157
00:13:37,061 --> 00:13:39,532
Ele diz que você vai acabar como ele
se você não aprender a lição.
158
00:13:42,061 --> 00:13:43,162
O que você acha?
159
00:13:45,432 --> 00:13:46,502
Hyun Su.
160
00:13:47,341 --> 00:13:48,902
Se doer muito,
não hesite em me contar.
161
00:13:50,402 --> 00:13:51,772
Com certeza será mais
divertido para mim.
162
00:13:53,571 --> 00:13:56,841
Kim Moo Jin. Lembre-se disso.
163
00:13:58,581 --> 00:13:59,882
Da próxima vez, será a sua vez.
164
00:14:04,022 --> 00:14:05,152
Jogue nele.
165
00:14:07,491 --> 00:14:09,022
Depois de 18 anos,
166
00:14:10,122 --> 00:14:11,331
finalmente é a sua vez.
167
00:14:12,731 --> 00:14:13,792
Hyun Su.
168
00:14:32,152 --> 00:14:33,882
Se doer muito,
169
00:14:35,282 --> 00:14:36,622
não hesite em me contar.
170
00:14:37,221 --> 00:14:40,122
Ei... Faça... Faça Hyun Su.
171
00:14:43,262 --> 00:14:45,392
Com certeza será mais
divertido para mim.
172
00:14:53,471 --> 00:14:54,642
Éramos jovens naquela época.
173
00:14:55,941 --> 00:14:56,941
Vamos.
174
00:14:58,142 --> 00:14:59,672
É assim que as crianças crescem.
175
00:15:02,682 --> 00:15:04,211
Não fui só eu.
176
00:15:11,191 --> 00:15:12,292
Estou brincando.
177
00:15:13,221 --> 00:15:15,262
Se eu estivesse realmente
vou te matar,
178
00:15:15,662 --> 00:15:17,491
eu teria coberto o
chão com uma cobertura de plástico.
179
00:15:17,762 --> 00:15:18,861
Hyun Su.
180
00:15:19,662 --> 00:15:22,201
O que você quer de mim?
181
00:15:23,361 --> 00:15:24,632
Se for dinheiro eu dou
você o quanto quiser.
182
00:15:29,172 --> 00:15:30,272
Agora mesmo,
183
00:15:32,672 --> 00:15:34,142
Estou realmente com medo
e assustado.
184
00:15:35,382 --> 00:15:37,241
Não consigo sentir meus braços e pernas.
185
00:15:43,081 --> 00:15:44,292
Moo Jin.
186
00:15:47,491 --> 00:15:49,221
Eu sou igualzinho ao meu pai.
187
00:15:51,262 --> 00:15:52,392
O que?
188
00:15:52,662 --> 00:15:54,662
Você pode tentar o quanto quiser
para me fazer sentir pena de você,
189
00:15:55,861 --> 00:15:57,802
mas não sentirei nada.
190
00:16:04,412 --> 00:16:05,672
Então não chore.
191
00:16:07,481 --> 00:16:09,481
Você está me fazendo querer cobrir
o chão com uma cobertura plástica.
192
00:16:19,591 --> 00:16:20,691
Esse é o meu celular.
193
00:16:23,292 --> 00:16:25,032
De agora em diante, não
me faça repetir.
194
00:16:27,502 --> 00:16:28,731
Diga-me sua senha.
195
00:16:31,172 --> 00:16:33,571
As marcas nela
costas são violetas.
196
00:16:34,441 --> 00:16:37,142
Isso significa que ela estava no
andar por 8 a 9 horas.
197
00:16:38,471 --> 00:16:40,111
Não vejo nenhuma marca de ligadura.
198
00:16:40,241 --> 00:16:42,741
A corda era apenas
lá sem motivo.
199
00:16:43,642 --> 00:16:46,711
Ela foi esfaqueada e
corte oito vezes.
200
00:16:47,622 --> 00:16:50,821
Parece que ela morreu
devido ao sangramento excessivo.
201
00:16:53,221 --> 00:16:55,061
Mas não vejo nenhum sangue aqui.
202
00:16:55,991 --> 00:16:57,961
Seu tornozelo quebrou depois que ela morreu.
203
00:16:58,691 --> 00:17:01,402
Isso significa que o culpado
quebrou depois de matá-la?
204
00:17:01,902 --> 00:17:03,002
Sim, está certo.
205
00:17:04,231 --> 00:17:06,932
Parece que a miniatura dela foi obtida
livrar-se depois de sua morte também.
206
00:17:07,132 --> 00:17:09,071
Por que você acha que o culpado...
207
00:17:09,071 --> 00:17:11,272
removeu apenas a miniatura dela?
208
00:17:12,111 --> 00:17:14,241
Se for para se livrar do DNA ou
qualquer outro tipo de evidência,
209
00:17:14,512 --> 00:17:16,711
o culpado deveria ter
removeu todas as outras unhas.
210
00:17:17,951 --> 00:17:20,282
Isto é semelhante a um caso
isso aconteceu no passado.
211
00:17:20,282 --> 00:17:21,782
O que foi mesmo?
212
00:17:22,451 --> 00:17:24,252
A cidade de Yeonju
caso de assassinato em série?
213
00:17:24,622 --> 00:17:25,652
Sim.
214
00:17:26,652 --> 00:17:28,422
O nome do culpado era...
215
00:17:29,961 --> 00:17:31,062
Do Min Seok.
216
00:17:31,191 --> 00:17:34,062
Do Min Seok coletou
as miniaturas das vítimas.
217
00:17:34,402 --> 00:17:35,902
Eles eram como lembranças para ele.
218
00:17:39,832 --> 00:17:40,902
O que é isso?
219
00:17:42,041 --> 00:17:43,241
Não é sangue.
220
00:17:44,711 --> 00:17:45,812
Dê-me um cotonete.
221
00:17:51,852 --> 00:17:53,912
Um imitador de assassinato em série?
222
00:17:53,912 --> 00:17:55,051
CRIME DE COPYCAT: UM CRIME QUE COPIA
CRIMES DE NOTÍCIAS OU FILMES
223
00:17:55,051 --> 00:17:56,322
Essas coisas não
existem na Coréia.
224
00:17:57,082 --> 00:17:59,751
Mas é exatamente igual ao
Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju.
225
00:18:00,392 --> 00:18:01,922
O culpado só está usando
isso como camuflagem.
226
00:18:02,122 --> 00:18:04,892
Ela foi obviamente assassinada
por um conhecido.
227
00:18:06,432 --> 00:18:09,231
A julgar pela comida que encontramos
no estômago da vítima,
228
00:18:09,531 --> 00:18:11,501
parece que ela estava comendo
uma maçã com o culpado...
229
00:18:11,701 --> 00:18:13,501
pouco antes de ela ser assassinada.
230
00:18:13,501 --> 00:18:16,241
Você vê, encontramos maçã
descasca no quarto dela,
231
00:18:16,241 --> 00:18:18,172
mas não havia faca.
232
00:18:18,541 --> 00:18:20,642
Isso significa que o culpado
matou ela com aquela faca.
233
00:18:21,642 --> 00:18:25,312
Eles estavam comendo uma maçã juntos,
mas algo os fez lutar,
234
00:18:25,312 --> 00:18:26,582
e o culpado foi
ficou com raiva e a esfaqueou.
235
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
Foi isso que aconteceu.
236
00:18:28,551 --> 00:18:30,082
O culpado teria
trouxe uma arma...
237
00:18:30,082 --> 00:18:31,691
se o objetivo fosse matá-la.
238
00:18:31,691 --> 00:18:32,822
Exatamente.
239
00:18:34,021 --> 00:18:35,062
Algum CFTV?
240
00:18:35,362 --> 00:18:37,261
Tem um na frente
a casa dela, mas está quebrada.
241
00:18:37,261 --> 00:18:38,761
Ela pediu emprestado ou
emprestar algum dinheiro?
242
00:18:38,761 --> 00:18:42,162
Descobrimos que ela
emprestou cerca de 20.000 dólares.
243
00:18:42,261 --> 00:18:45,332
Ela emprestou dinheiro aos comerciantes
enquanto ela dirigia um restaurante gimbap...
244
00:18:45,632 --> 00:18:46,832
e coletava dinheiro todos os dias.
245
00:18:47,231 --> 00:18:48,801
Ela era muito rica.
246
00:18:48,801 --> 00:18:51,312
Segundo a assistente social
quem primeiro encontrou seu corpo,
247
00:18:51,312 --> 00:18:53,142
ela até doou dinheiro
para o Centro de Bem-Estar Gangsu.
248
00:18:53,211 --> 00:18:54,342
Foi bem grande
quantidade de dinheiro.
249
00:18:54,912 --> 00:18:55,981
Quanto?
250
00:18:56,741 --> 00:18:59,082
Ela doou cerca de
370.000 dólares.
251
00:18:59,951 --> 00:19:01,682
Ela era uma grande doadora.
252
00:19:02,021 --> 00:19:05,892
Então o centro de assistência social certificou-se
para cuidar bem dela.
253
00:19:07,691 --> 00:19:08,791
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu com ela.
254
00:19:13,062 --> 00:19:16,501
O que você quer dizer com
centro de bem-estar...
255
00:19:16,602 --> 00:19:17,932
cuidou muito bem dela?
256
00:19:19,102 --> 00:19:20,531
Nós apenas literalmente
cuidou bem dela.
257
00:19:20,731 --> 00:19:23,642
Ela era muito velha e
ela morava sozinha.
258
00:19:24,241 --> 00:19:26,912
Então estávamos muito
atento a ela.
259
00:19:27,711 --> 00:19:29,382
Ela era dona de um prédio
260
00:19:29,382 --> 00:19:32,481
e parece que ela tinha pelo menos
pelo menos mais de um milhão de dólares.
261
00:19:32,711 --> 00:19:35,122
- E a família dela?
- Ela teve um filho.
262
00:19:46,791 --> 00:19:47,932
Droga.
263
00:19:57,041 --> 00:19:58,312
Detetive Cha, por que
você está tão quieto?
264
00:20:00,842 --> 00:20:02,211
Por que Min Seok?
265
00:20:03,912 --> 00:20:05,112
O que você quer dizer?
266
00:20:05,312 --> 00:20:09,221
Ele nunca foi exposto ao
mídia como outros assassinos.
267
00:20:09,582 --> 00:20:11,852
E não foi um caso sem solução
como o caso de assassinato em Hwaseong,
268
00:20:11,852 --> 00:20:13,122
então ele não é muito famoso.
269
00:20:14,221 --> 00:20:15,622
Então, por que Min Seok?
270
00:20:17,392 --> 00:20:18,832
Como isso é importante agora?
271
00:20:20,291 --> 00:20:21,632
Repórter Kim Moo Jin.
272
00:20:25,832 --> 00:20:27,902
É por causa do
artigo que ele escreveu.
273
00:20:31,172 --> 00:20:34,741
Sra. Kang, acho que não
pode fazê-lo funcionar hoje.
274
00:20:35,182 --> 00:20:36,312
O que você está falando?
275
00:20:36,312 --> 00:20:38,551
Você não vem pelo
escritório diariamente de qualquer maneira.
276
00:20:39,951 --> 00:20:41,721
Estarei lá amanhã, no entanto.
277
00:20:42,122 --> 00:20:43,322
Você está brincando comigo?
278
00:20:43,422 --> 00:20:44,852
Você sabe muito bem o quanto
Odeio jornalistas...
279
00:20:44,852 --> 00:20:46,051
que apenas se sentam em suas mesas.
280
00:20:46,352 --> 00:20:47,862
Apenas lembre-se do seu prazo.
281
00:20:50,461 --> 00:20:53,392
- Sra. Kang, estou amarrado...
- Estou ocupado, então tchau.
282
00:20:59,771 --> 00:21:02,672
Você trabalha em uma revista semanal,
então o prazo será sexta-feira.
283
00:21:03,471 --> 00:21:06,412
Eu tenho três dias inteiros até
alguém relata seu desaparecimento.
284
00:21:06,541 --> 00:21:09,441
Hyun Su, me escute, por favor.
285
00:21:10,842 --> 00:21:12,481
- Vá em frente.
- Certo.
286
00:21:14,822 --> 00:21:18,352
Estamos no porão de Baek
Oficina de Hee Seong, certo?
287
00:21:19,991 --> 00:21:22,491
- Continue.
- Você deve ser funcionário dele.
288
00:21:23,291 --> 00:21:24,362
Certo.
289
00:21:24,662 --> 00:21:25,761
Ontem,
290
00:21:26,662 --> 00:21:28,761
Concordei em encontrar o Sr. Baek aqui.
291
00:21:28,862 --> 00:21:32,102
Por que? Bem, sua esposa
me apresentou à sua oficina.
292
00:21:33,572 --> 00:21:35,102
Sua esposa...
293
00:21:37,102 --> 00:21:38,312
é um detetive...
294
00:21:38,941 --> 00:21:40,271
na Unidade de Crimes Violentos.
295
00:21:44,481 --> 00:21:45,711
Você ainda não entendeu?
296
00:21:46,481 --> 00:21:48,751
Você será pego em pouco tempo.
297
00:22:00,932 --> 00:22:02,062
Moo Jin.
298
00:22:03,731 --> 00:22:05,132
Você ainda não entendeu?
299
00:22:06,432 --> 00:22:08,271
Você não sabe por que
você está trancado aqui?
300
00:22:10,801 --> 00:22:12,672
Como você acha que eu fugi...
301
00:22:13,541 --> 00:22:15,842
com ser um procurado
homem há 18 anos?
302
00:22:26,422 --> 00:22:28,122
Espere. Você está...
303
00:22:31,062 --> 00:22:32,332
Baek Hee Seong?
304
00:22:34,662 --> 00:22:37,872
Você é o marido do detetive Cha?
305
00:22:41,201 --> 00:22:42,741
Por que?
306
00:22:44,572 --> 00:22:45,741
Você disse ontem...
307
00:22:46,312 --> 00:22:47,941
que você não tinha nada para fazer
com a morte do capataz da aldeia.
308
00:22:47,941 --> 00:22:49,711
Isso é o que você
me contou ontem!
309
00:22:51,312 --> 00:22:52,652
Você quer saber a verdade?
310
00:22:53,551 --> 00:22:56,981
Uma vez que você sabe, porém,
você terá que pagar por isso.
311
00:22:57,892 --> 00:22:59,021
O que?
312
00:23:02,521 --> 00:23:05,362
Na verdade, eu não
acho que quero saber.
313
00:23:05,731 --> 00:23:06,961
Moo Jin.
314
00:23:09,132 --> 00:23:10,402
eu sei...
315
00:23:12,731 --> 00:23:14,572
que matou o capataz da aldeia.
316
00:23:15,971 --> 00:23:17,842
Não, eu realmente não quero saber.
317
00:23:21,211 --> 00:23:22,281
Aposto que você está curioso.
318
00:23:22,582 --> 00:23:25,451
Não, Hyun Su, não faça isso.
319
00:23:30,152 --> 00:23:31,951
- O assassino é...
- Não.
320
00:23:32,322 --> 00:23:33,521
Eu não vou ouvir isso.
321
00:23:33,521 --> 00:23:36,721
Não me diga. eu não
quero ouvir quem é.
322
00:23:45,602 --> 00:23:46,672
Isso mesmo.
323
00:23:48,172 --> 00:23:49,441
Fui eu.
324
00:23:52,372 --> 00:23:55,682
FAÇA HYUN SU
325
00:24:05,392 --> 00:24:06,822
Hyun Su,
326
00:24:07,852 --> 00:24:09,021
isso está errado.
327
00:24:09,721 --> 00:24:10,922
Você não pode fazer isso.
328
00:24:12,132 --> 00:24:15,132
Entregue isso para mim.
329
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
Hae Su.
330
00:24:18,832 --> 00:24:20,731
Você não pode fazer isso, Hyun Su.
331
00:24:21,541 --> 00:24:23,342
Na verdade, me sinto muito bem.
332
00:24:50,890 --> 00:24:52,220
CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
333
00:24:52,220 --> 00:24:55,591
FOTOS DA CENA DO CRIME
334
00:25:08,370 --> 00:25:10,241
Encontrei. Ji Won, olhe.
335
00:25:11,640 --> 00:25:14,581
É a série Repórter Kim Moo
Jin tem publicado online.
336
00:25:14,781 --> 00:25:17,611
Ele escreve sobre a nação
criminosos mais hediondos.
337
00:25:17,811 --> 00:25:19,680
Sua última peça
estava em Do Min Seok.
338
00:25:20,150 --> 00:25:21,521
Então você está dizendo que o
culpado leia este post...
339
00:25:21,521 --> 00:25:24,091
e copiou o MO de Do Min Seok?
340
00:25:24,291 --> 00:25:25,390
Ouça isto.
341
00:25:26,091 --> 00:25:29,561
"O seguinte foi feito para
todas as vítimas de Do Min Seok."
342
00:25:30,061 --> 00:25:31,801
"Um laço no pescoço..."
343
00:25:31,801 --> 00:25:34,460
"e um permanente
lesão no tornozelo."
344
00:25:34,730 --> 00:25:36,870
“O que foi mais
embora perturbador..."
345
00:25:36,870 --> 00:25:40,101
"foi o fato de que ambos
miniaturas foram removidas."
346
00:25:40,940 --> 00:25:43,311
O que você acha? Não são
os detalhes semelhantes?
347
00:25:45,081 --> 00:25:47,640
Os factos reais
o assassinato em série...
348
00:25:47,640 --> 00:25:49,081
conte um completamente
história diferente embora.
349
00:25:49,410 --> 00:25:52,351
Não foi um laço que foi
em volta do pescoço das vítimas.
350
00:25:54,351 --> 00:25:57,351
Na verdade, era a coleira do cachorro
da marca Hound Dog.
351
00:25:57,751 --> 00:25:59,761
O assassino só usou
um de um determinado design,
352
00:26:00,021 --> 00:26:02,430
mas a polícia nunca revelou
quaisquer detalhes sobre eles,
353
00:26:02,430 --> 00:26:03,861
para que eu possa entender a confusão.
354
00:26:04,361 --> 00:26:07,630
No entanto, se o assassino for um
imitador, ele ou ela saberia...
355
00:26:07,630 --> 00:26:10,200
que Do Min Seok amarrou um cachorro
coleira no pescoço das vítimas.
356
00:26:11,440 --> 00:26:14,601
O artigo descreveu o
lesão no tornozelo como permanente,
357
00:26:15,071 --> 00:26:18,311
mas nenhum osso foi quebrado. O
O tendão de Aquiles foi rompido.
358
00:26:19,140 --> 00:26:22,950
Em outras palavras, esse culpado não
não sei nada sobre Do Min Seok.
359
00:26:25,851 --> 00:26:27,781
E se o assassino fez
isso para nos despistar?
360
00:26:28,321 --> 00:26:29,351
Então...
361
00:26:29,851 --> 00:26:31,561
O detetive Choi estava certo.
362
00:26:32,291 --> 00:26:34,261
O assassino definitivamente
tinha um motivo,
363
00:26:34,321 --> 00:26:37,091
e isso era para fazer parecer
como se não houvesse um. Certo?
364
00:26:37,561 --> 00:26:39,331
Mas por que Do Min Seok?
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,430
Bem, foi o mais recente
artigo da série...
366
00:26:44,900 --> 00:26:47,640
e foi postado on-line
para todos verem.
367
00:26:49,771 --> 00:26:52,210
DIRETOR DO JARDIM DE INFÂNCIA
368
00:26:56,011 --> 00:26:57,880
- Sim?
- Sra.
369
00:26:58,420 --> 00:27:00,650
Receio que você esteja
necessário aqui imediatamente.
370
00:27:31,880 --> 00:27:34,080
DESLIGAR
371
00:28:00,080 --> 00:28:03,981
VOCÊ TEM 2 CHAMADAS PERDIDAS.
372
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
Ei, você!
373
00:28:14,320 --> 00:28:15,330
Poxa.
374
00:28:15,830 --> 00:28:17,590
Onde está o livro-razão que minha mãe guardava?
375
00:28:17,991 --> 00:28:19,001
O que?
376
00:28:19,030 --> 00:28:21,330
Vamos. estou desesperado
preciso de dinheiro agora.
377
00:28:21,830 --> 00:28:24,941
Não sei. Como deveria
Eu sei onde fica?
378
00:28:24,971 --> 00:28:26,300
Quem mais saberia disso?
379
00:28:26,300 --> 00:28:28,441
Minha mãe disse a você apenas
sobre tudo.
380
00:28:29,411 --> 00:28:31,110
Você precisa conseguir
sua vida juntos.
381
00:28:31,270 --> 00:28:33,610
Você tem alguma ideia de como
preocupada que sua mãe estava?
382
00:28:34,441 --> 00:28:37,181
Não seja atrevido comigo,
e entregue o livro-razão.
383
00:28:37,550 --> 00:28:39,080
É meu agora de qualquer maneira.
384
00:28:40,020 --> 00:28:42,951
Sr. Ahn, sua mãe
acabou de falecer.
385
00:28:42,951 --> 00:28:44,891
Onde está sua decência comum?
386
00:28:45,191 --> 00:28:48,330
O que? Como você ousa...
387
00:28:48,461 --> 00:28:50,191
O que você pensa que está fazendo?
388
00:28:51,401 --> 00:28:52,701
E em plena luz do dia?
389
00:28:55,001 --> 00:28:56,100
Jogatina?
390
00:28:56,600 --> 00:28:59,870
Sim, ela estava profundamente preocupada...
391
00:28:59,870 --> 00:29:01,941
dos seus hábitos de jogo.
392
00:29:04,370 --> 00:29:07,080
De qualquer forma, o que traz
você está por perto, detetive?
393
00:29:07,810 --> 00:29:10,310
Estou investigando as pessoas que
guardava rancor da Sra. Jung.
394
00:29:10,310 --> 00:29:11,951
Eu pensei que você poderia
me dê alguns nomes.
395
00:29:12,451 --> 00:29:15,850
Ouvi dizer que isso pode ser
parte do assassinato em série.
396
00:29:16,350 --> 00:29:19,060
- Mas não é isso?
- O culpado acabou de tentar...
397
00:29:19,060 --> 00:29:20,620
para nos confundir com
a investigação.
398
00:29:20,620 --> 00:29:22,431
O culpado foi muito desajeitado.
399
00:29:22,790 --> 00:29:25,060
A pessoa esfaqueou
corpo muitas vezes.
400
00:29:25,060 --> 00:29:26,761
Amadores tendem a esfaquear
gente aqui e ali...
401
00:29:26,761 --> 00:29:29,431
porque eles não sabem como
matar alguém com apenas uma tentativa.
402
00:29:29,431 --> 00:29:31,030
- Eles fazem uma grande bagunça...
- Por favor, pare.
403
00:29:32,501 --> 00:29:34,340
É muito difícil para
que eu ouça você.
404
00:29:36,511 --> 00:29:37,610
Desculpe.
405
00:29:39,540 --> 00:29:40,641
Poxa.
406
00:29:43,011 --> 00:29:44,080
Detetive.
407
00:29:45,020 --> 00:29:47,820
Não sei se isso pode ajudar.
408
00:29:49,451 --> 00:29:52,020
Mas ela me ligou ontem à noite...
409
00:29:52,421 --> 00:29:54,590
e me fez algumas perguntas
em relação ao seu testamento.
410
00:29:54,761 --> 00:29:55,961
"Sua vontade"?
411
00:29:56,461 --> 00:29:58,431
Ela escreveu um testamento,
412
00:29:58,431 --> 00:30:00,201
e ela queria saber
como autenticar em cartório.
413
00:30:02,300 --> 00:30:06,001
Eu disse a ela que irei visitá-la no
no dia seguinte e explique para ela.
414
00:30:07,171 --> 00:30:08,870
Ela escreveu um testamento?
415
00:30:25,521 --> 00:30:28,730
É natural que as crianças briguem
e se machucar no processo.
416
00:30:29,261 --> 00:30:32,101
Soo Young, você deveria
peça desculpas a Eun Ha.
417
00:30:32,501 --> 00:30:35,331
E Eun Ha, diga a ela que é
ok, então vocês podem fazer as pazes.
418
00:30:35,331 --> 00:30:38,470
Não, ela não está
vou me desculpar.
419
00:30:38,700 --> 00:30:39,870
O que?
420
00:30:41,101 --> 00:30:43,940
Soo Young bateu em Eun Ha
e fez seu nariz sangrar.
421
00:30:43,940 --> 00:30:47,140
Mas Eun Ha tocou em algo
que pertencia a Soo Young.
422
00:30:47,680 --> 00:30:49,251
Eu pagarei a conta do hospital dela.
423
00:30:50,210 --> 00:30:51,851
Mas ela não está
vou me desculpar.
424
00:30:53,081 --> 00:30:54,551
Eu só queria...
425
00:30:55,291 --> 00:30:58,690
para segurar sua boneca porque
foi muito bonito.
426
00:31:00,291 --> 00:31:04,430
Não vamos transformar isso em um
briga entre nossas famílias.
427
00:31:04,890 --> 00:31:07,531
Devemos nos concentrar em fazer
certeza de que as crianças se reconciliam.
428
00:31:08,331 --> 00:31:09,430
Sra.
429
00:31:10,301 --> 00:31:13,440
Você precisa ensinar as crianças a não
roubar quando são jovens.
430
00:31:13,771 --> 00:31:16,611
Senhora, acho que você está
cruzando a linha.
431
00:31:16,771 --> 00:31:18,440
Você sabe o que eles dizem.
432
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
- "Aquele que vai roubar um ovo..."
- "Vai roubar um boi."
433
00:31:21,611 --> 00:31:22,710
O que você acabou de dizer?
434
00:31:36,791 --> 00:31:38,660
Eu ouvi o que aconteceu.
435
00:31:42,601 --> 00:31:44,831
Peço desculpas. A culpa é minha.
436
00:31:45,370 --> 00:31:46,541
Eu vou educá-la
corretamente a partir de agora.
437
00:31:47,741 --> 00:31:50,741
O que? Oh, tudo bem.
438
00:31:54,241 --> 00:31:55,251
Eun Ha.
439
00:31:56,751 --> 00:31:58,210
Peça desculpas a Soo Young.
440
00:32:01,450 --> 00:32:03,620
- Mel.
- Eun Ha.
441
00:32:05,061 --> 00:32:06,160
Prossiga.
442
00:32:08,430 --> 00:32:11,761
Desculpe. A culpa foi minha.
443
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
Sinto muito, senhora.
444
00:32:18,400 --> 00:32:21,601
Sinto muito, Diretor.
445
00:32:33,150 --> 00:32:34,781
Você simplesmente ignorou
Os sentimentos de Eun Ha.
446
00:32:35,390 --> 00:32:37,791
Por que você pediria desculpas?
447
00:32:37,791 --> 00:32:39,420
Você nos fez parecer idiotas.
448
00:32:39,690 --> 00:32:42,261
Mas é verdade que Eun Ha
tocou primeiro na boneca de Soo Young.
449
00:32:42,261 --> 00:32:44,831
Quem dá um soco no amigo
por tocar em sua boneca?
450
00:32:45,361 --> 00:32:46,900
Você está falando sério
entendeu isso?
451
00:32:47,031 --> 00:32:49,130
É impossível
entender todos.
452
00:32:49,331 --> 00:32:50,831
Eu só queria negociar
com o problema primeiro.
453
00:32:51,101 --> 00:32:52,970
Lidar com isso? Você realmente acha
você lidou com isso corretamente?
454
00:32:53,241 --> 00:32:54,601
E quanto a Eun Ha?
455
00:32:54,741 --> 00:32:56,940
Ela esteve quieta o tempo todo.
456
00:32:57,341 --> 00:33:00,480
Você é a pessoa favorita dela.
Imagine o quão magoada ela deve estar.
457
00:33:11,821 --> 00:33:12,890
Ji Won.
458
00:33:14,160 --> 00:33:15,491
Cometi um erro terrível?
459
00:33:15,690 --> 00:33:17,361
Não pergunte. Estou chateado.
460
00:33:18,460 --> 00:33:20,301
Sinto muito por incomodar você.
461
00:33:21,601 --> 00:33:25,031
É a primeira vez que sou
pai, então ainda estou lutando.
462
00:33:28,470 --> 00:33:30,640
OK. De agora em diante,
463
00:33:31,271 --> 00:33:34,810
Vou te perguntar primeiro e fazer
o que você me diz para fazer.
464
00:33:34,911 --> 00:33:36,051
Claro, você vai.
465
00:33:36,551 --> 00:33:38,451
Apenas faça o que puder para
fazer Eun Ha se sentir melhor.
466
00:33:38,621 --> 00:33:40,250
Não se preocupe com ela.
467
00:33:40,951 --> 00:33:42,051
Deixe isso comigo.
468
00:33:42,721 --> 00:33:44,621
Não sorria. É irritante.
469
00:33:50,591 --> 00:33:52,201
Olá, aqui é Cha Ji Won.
470
00:33:52,630 --> 00:33:53,761
Recebemos os resultados dos testes...
471
00:33:53,761 --> 00:33:55,871
em relação às coisas que
estava no polegar de Jung Mun Ok.
472
00:33:55,931 --> 00:33:57,471
Acontece que era batom.
473
00:33:58,000 --> 00:33:59,141
"Batom"?
474
00:34:00,600 --> 00:34:03,670
Mas a vítima não era
usando qualquer maquiagem.
475
00:34:09,380 --> 00:34:10,511
Por que você não está comendo?
476
00:34:12,150 --> 00:34:14,580
Esta é a torta de ovo, a sua favorita.
477
00:34:15,750 --> 00:34:17,991
Você é meu favorito.
478
00:34:18,221 --> 00:34:19,591
Mas...
479
00:34:19,861 --> 00:34:22,161
você gosta mais da Soo Young do que de mim.
480
00:34:22,261 --> 00:34:24,431
Nossa, isso é um absurdo.
481
00:34:24,431 --> 00:34:26,201
Você ficou do lado dela.
482
00:34:28,130 --> 00:34:30,471
Estou do seu lado.
483
00:34:31,270 --> 00:34:33,600
E eu vou aumentar
você se torne um garoto legal.
484
00:34:34,670 --> 00:34:36,440
Você tem uma boa reputação agora.
485
00:34:37,111 --> 00:34:38,310
O que é isso?
486
00:34:41,580 --> 00:34:45,080
Isso significa que ninguém vai duvidar de você
quando algo ruim acontece.
487
00:34:46,051 --> 00:34:49,551
Mas se você tem uma má reputação,
as pessoas vão duvidar de você primeiro.
488
00:34:50,991 --> 00:34:52,361
Depois do que aconteceu hoje,
489
00:34:52,560 --> 00:34:55,330
Soo Young e sua mãe irão
tem uma reputação muito ruim.
490
00:34:56,591 --> 00:34:59,100
Quem se importa? eu era o
único que se desculpou.
491
00:34:59,330 --> 00:35:00,661
E eu fui o único
que teve uma hemorragia nasal.
492
00:35:01,100 --> 00:35:02,431
Eu me sinto tão chateado.
493
00:35:03,471 --> 00:35:04,971
Não fique muito chateado.
494
00:35:05,841 --> 00:35:08,571
Eu vi Soo Young mais cedo
chorando no caminho para casa
495
00:35:08,670 --> 00:35:11,471
porque ela perdeu a boneca.
496
00:35:12,141 --> 00:35:13,281
Realmente?
497
00:35:30,661 --> 00:35:33,400
É porque ela não
cuide bem das coisas dela.
498
00:35:34,761 --> 00:35:37,371
Eun Ha, nunca
seja como ela, ok?
499
00:35:39,301 --> 00:35:40,371
OK.
500
00:35:42,440 --> 00:35:44,270
Ok então. Você deveria comer agora.
501
00:35:54,880 --> 00:35:55,991
É delicioso.
502
00:35:56,350 --> 00:35:57,491
É delicioso?
503
00:35:59,161 --> 00:36:01,290
Então você gostaria
mais um hoje?
504
00:36:01,960 --> 00:36:03,031
Sim.
505
00:36:04,031 --> 00:36:07,730
Pai, você é minha pessoa favorita
em todo o mundo.
506
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
De volta para você.
507
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO
508
00:36:20,411 --> 00:36:21,710
"Em troca de
concordando em segurar..."
509
00:36:21,710 --> 00:36:23,380
"um serviço memorial
para mim depois que eu morrer",
510
00:36:23,480 --> 00:36:27,420
"Vou doar todo o dinheiro que
tenho que ir ao Centro de Bem-Estar Gangsu."
511
00:36:27,880 --> 00:36:29,091
"Jung Mun, ok."
512
00:36:30,591 --> 00:36:32,991
É... Isso é real?
513
00:36:33,321 --> 00:36:35,761
Ela guardou em uma caixa
bem no fundo do armário dela...
514
00:36:36,091 --> 00:36:37,391
junto com seu livro-razão.
515
00:36:37,661 --> 00:36:40,900
Droga! Isso não faz sentido!
516
00:36:42,130 --> 00:36:43,230
Não.
517
00:36:43,931 --> 00:36:47,341
Eu... aposto que aquela garota
a fez escrever isso.
518
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
Aquela maldita garota.
519
00:36:49,440 --> 00:36:52,141
Você estava na casa da sua mãe
casa ontem à noite...
520
00:36:52,310 --> 00:36:53,810
por volta das 22h30?
521
00:36:54,611 --> 00:36:57,250
Alguém testemunhou que ela ouviu
vocês estão discutindo.
522
00:36:59,821 --> 00:37:02,121
Você está duvidando de mim agora?
523
00:37:03,621 --> 00:37:04,891
Quando sua mãe te contou...
524
00:37:05,391 --> 00:37:08,161
que ela vai doar tudo
seu dinheiro para o centro de assistência social,
525
00:37:09,931 --> 00:37:12,230
isso deve ter deixado você furioso.
526
00:37:17,730 --> 00:37:18,801
Você tem provas?
527
00:37:21,241 --> 00:37:24,741
Você tem evidências para
provar que eu a matei?
528
00:37:24,911 --> 00:37:27,440
Que horas você saiu
a casa dela ontem à noite?
529
00:37:30,810 --> 00:37:32,020
A que horas você saiu?
530
00:37:33,080 --> 00:37:34,221
Droga.
531
00:37:36,020 --> 00:37:37,290
Você acha que eu sou estúpido?
532
00:37:38,621 --> 00:37:41,661
Escute-me. Se você quiser que eu
venha para a delegacia novamente,
533
00:37:42,161 --> 00:37:43,391
traga-me um mandado.
534
00:37:44,761 --> 00:37:45,830
OK?
535
00:37:48,230 --> 00:37:49,400
Nossa, isso é tão chato.
536
00:37:51,931 --> 00:37:55,000
Eu nunca soube que você era tão lento
em entender as coisas, Ji Won.
537
00:37:55,201 --> 00:37:56,841
Isso é o que eu quero
para dizer a você.
538
00:38:01,141 --> 00:38:02,750
Esta é a vontade de Jung Mun Ok.
539
00:38:03,150 --> 00:38:04,310
Um testamento dizendo que ela vai
doar todo o seu dinheiro...
540
00:38:04,310 --> 00:38:06,080
para o centro de bem-estar
depois que ela morrer.
541
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Veja a data. Isso
foi escrito ontem.
542
00:38:07,781 --> 00:38:09,591
Estava escrito no
dia em que ela foi assassinada,
543
00:38:09,591 --> 00:38:10,991
mas você não acha
é importante?
544
00:38:11,051 --> 00:38:13,391
Jae Seop, ouça
para mim por um segundo.
545
00:38:13,391 --> 00:38:14,721
Por que Min Seok?
546
00:38:15,321 --> 00:38:16,960
Isso é apenas uma camuflagem...
547
00:38:16,960 --> 00:38:18,531
para esconder o verdadeiro motivo
por trás do assassinato.
548
00:38:18,560 --> 00:38:22,170
Não, o culpado teve que
remova a miniatura dela...
549
00:38:22,170 --> 00:38:24,100
porque algo estava lá.
550
00:38:24,301 --> 00:38:26,170
E esse foi o
batom do culpado.
551
00:38:26,540 --> 00:38:28,471
É fácil detectar um
DNA de uma pessoa a partir do batom.
552
00:38:28,471 --> 00:38:30,310
Mas havia batom
no dedo dela também.
553
00:38:30,411 --> 00:38:32,411
Por que o culpado não
cortar o dedo dela?
554
00:38:32,810 --> 00:38:34,810
Porque o culpado
não vi.
555
00:38:39,051 --> 00:38:42,121
O sangue dela não tinha oxidado
ainda, então não era visível.
556
00:38:42,520 --> 00:38:45,051
Ela poderia ter conseguido isso
marca de batom de ninguém.
557
00:38:45,051 --> 00:38:46,361
Você pode simplesmente ignorar isso.
558
00:38:50,361 --> 00:38:51,491
Tente se concentrar nisso.
559
00:38:51,491 --> 00:38:53,861
Quem você acha que conseguiria
furioso depois de ler este testamento?
560
00:38:53,861 --> 00:38:55,000
Não é tão óbvio?
561
00:38:55,000 --> 00:38:56,330
O culpado poderia ter
acabei de roubar algumas coisas...
562
00:38:56,330 --> 00:38:58,431
e fez parecer
como um caso de roubo.
563
00:38:58,431 --> 00:39:00,871
Mas por que passar por todos os
problemas e siga Do Min Seok?
564
00:39:00,871 --> 00:39:02,170
Estou tão cansado disso
maldito Do Min Seok!
565
00:39:04,341 --> 00:39:05,411
Ei, você.
566
00:39:06,310 --> 00:39:08,380
Venha aqui.
O que você acha?
567
00:39:09,281 --> 00:39:11,451
- Meu?
- Sim, você me diz.
568
00:39:11,451 --> 00:39:14,621
Deveríamos olhar para o
batom ou testamento?
569
00:39:15,321 --> 00:39:16,850
Então... Isso é...
570
00:39:17,690 --> 00:39:19,420
Eu preciso pensar sobre isso.
571
00:39:19,920 --> 00:39:21,091
Por que você...
572
00:39:21,591 --> 00:39:23,431
Ji Won, pare de ser teimoso.
573
00:39:23,431 --> 00:39:24,861
Era Ahn Jong Goo.
574
00:39:24,861 --> 00:39:27,531
Temos que pegá-lo e
obtenha evidências imediatamente.
575
00:39:27,531 --> 00:39:29,571
Temos que investigar o
mulheres que conheciam a vítima...
576
00:39:29,571 --> 00:39:31,770
e descubra de quem
batom era esse!
577
00:39:31,770 --> 00:39:33,971
O que você tem?
578
00:39:33,971 --> 00:39:36,540
Este é o mais forte
motivo do assassinato!
579
00:39:36,540 --> 00:39:37,540
Pare com isso!
580
00:39:38,880 --> 00:39:42,250
JUNG MUN, OK
581
00:39:45,051 --> 00:39:47,020
O que é isso? O que?
582
00:39:48,621 --> 00:39:49,750
Ei.
583
00:39:50,121 --> 00:39:51,951
A impressão digital no testamento.
584
00:39:53,060 --> 00:39:54,161
É isso...
585
00:39:57,391 --> 00:39:58,900
JUNG MUN, OK
586
00:40:19,102 --> 00:40:21,003
Jung Mun Ok, provavelmente
não consegui encontrar um bloco de carimbo...
587
00:40:21,003 --> 00:40:23,602
e usou o assassino
batom para sua impressão digital.
588
00:40:24,503 --> 00:40:27,573
Ela provavelmente limpou
o batom no polegar,
589
00:40:28,213 --> 00:40:31,283
mas é difícil de remover
debaixo da unha.
590
00:40:32,283 --> 00:40:35,682
Seu assassino provavelmente foi
incomodado com isso...
591
00:40:35,682 --> 00:40:37,522
e cortou a unha do polegar.
592
00:40:37,522 --> 00:40:41,423
E ela configurou tudo para que
parecia o MO de Do Min Seok.
593
00:40:41,653 --> 00:40:44,622
Com quem você acha que Jung
Mun Ok escreveu o testamento com?
594
00:40:45,763 --> 00:40:46,832
Park Seo Young.
595
00:40:47,932 --> 00:40:49,162
A assistente social?
596
00:40:49,162 --> 00:40:51,733
Desde que me concentrei em pessoas que sabiam
a vítima e não o MO,
597
00:40:51,733 --> 00:40:53,102
ela me levou a encontrar o testamento.
598
00:40:53,102 --> 00:40:55,542
Ela me fez voltar minha atenção
completamente para Ahn Jong Goo.
599
00:40:55,843 --> 00:40:58,542
Ela me ligou ontem à noite...
600
00:40:58,843 --> 00:41:00,912
e me fez algumas perguntas
em relação ao seu testamento.
601
00:41:01,013 --> 00:41:02,713
Vamos investigar
Park Seo Jovem...
602
00:41:02,713 --> 00:41:04,412
assim que conseguirmos
relatório forense para o testamento.
603
00:41:04,783 --> 00:41:06,013
Mas...
604
00:41:08,412 --> 00:41:09,952
Por que ela a matou?
605
00:41:12,722 --> 00:41:14,823
O que é Park Seo Young
motivo do assassinato?
606
00:41:25,702 --> 00:41:26,733
Como foi?
607
00:41:27,832 --> 00:41:29,042
Era batom.
608
00:41:31,403 --> 00:41:32,542
Sim, mãe.
609
00:41:33,213 --> 00:41:35,213
eu tenho algo
para terminar hoje.
610
00:41:35,582 --> 00:41:36,742
Desculpe.
611
00:41:37,742 --> 00:41:38,812
Sim.
612
00:41:39,713 --> 00:41:42,852
Eu não sei o que eu
teria feito sem você.
613
00:41:44,222 --> 00:41:46,722
Você está cuidando
da minha filha,
614
00:41:46,952 --> 00:41:49,093
então preciso cuidar do seu.
615
00:41:49,823 --> 00:41:53,562
Estamos na mesma situação,
então não se sinta tão mal.
616
00:41:53,633 --> 00:41:56,363
Isso mesmo. Eu dei a ela
tortas de ovo um pouco antes,
617
00:41:56,662 --> 00:41:59,133
então você não precisa dar a ela
outro lanche. Até mais.
618
00:41:59,233 --> 00:42:00,733
OK.
619
00:42:23,622 --> 00:42:24,992
TESTEMUNHA
620
00:42:24,992 --> 00:42:26,492
FLUXO DE CHEONGGYECHEON,
NAM SOON KIL, 17h
621
00:42:31,062 --> 00:42:33,721
FLUXO DE CHEONGGYECHEON,
NAM SOON KIL, 17h
622
00:43:03,363 --> 00:43:05,733
Hyun Su, me dê um pouco de água.
623
00:43:06,533 --> 00:43:09,403
Minha garganta está seca.
624
00:43:09,403 --> 00:43:11,702
Eu posso realmente morrer.
625
00:43:11,702 --> 00:43:13,272
Por favor. Água.
626
00:43:18,113 --> 00:43:19,253
Explicar.
627
00:43:20,013 --> 00:43:21,682
Por que você está se encontrando
Nam Soon Kil?
628
00:43:23,682 --> 00:43:24,823
Esse?
629
00:43:25,992 --> 00:43:27,323
Não é nada.
630
00:43:38,102 --> 00:43:39,233
Eu me lembro agora.
631
00:43:42,272 --> 00:43:45,843
Ele disse que tinha uma dica,
então eu disse que iria encontrá-lo.
632
00:43:46,312 --> 00:43:47,472
Uma dica sobre o quê?
633
00:43:50,682 --> 00:43:51,783
Uma dica sobre o quê?
634
00:43:53,113 --> 00:43:54,513
Dê-me a água primeiro.
635
00:43:55,113 --> 00:43:56,753
Eu te dei um,
636
00:43:57,323 --> 00:43:59,852
então você deveria me dar
um. Isso é justo.
637
00:44:12,673 --> 00:44:14,633
Diga-me. Uma dica sobre o quê?
638
00:44:19,943 --> 00:44:20,972
Você.
639
00:44:24,582 --> 00:44:26,213
Por que ele ligou para você?
640
00:44:28,153 --> 00:44:29,923
Eu escrevi um artigo.
641
00:44:30,022 --> 00:44:31,122
Que artigo?
642
00:44:33,093 --> 00:44:35,593
Apenas sobre seu pai e você.
643
00:44:36,292 --> 00:44:37,763
Você sabe.
644
00:44:38,492 --> 00:44:39,763
Quando você vai conhecê-lo?
645
00:44:42,463 --> 00:44:43,463
Hoje.
646
00:44:51,843 --> 00:44:53,073
Hyun Su.
647
00:44:53,772 --> 00:44:55,912
Não seria ruim para você...
648
00:44:56,912 --> 00:44:58,613
se eu não aparecer
até a reunião?
649
00:45:23,843 --> 00:45:25,003
Park Seo Young.
650
00:45:26,073 --> 00:45:28,173
Eu sou o detetive Cha Ji Won
da Delegacia de Polícia de Gangsu.
651
00:45:31,843 --> 00:45:33,613
Você precisa de algo
mais de mim?
652
00:45:33,883 --> 00:45:36,682
Obtivemos DNA feminino
do testamento de Jung Mun Ok,
653
00:45:36,682 --> 00:45:38,622
que acreditamos
pertence ao assassino.
654
00:45:39,593 --> 00:45:41,492
Estamos pedindo
uma amostra de DNA...
655
00:45:41,492 --> 00:45:43,662
de todas as mulheres
que ela sabia.
656
00:45:44,062 --> 00:45:47,693
A amostra será destruída
assim que for examinado.
657
00:45:48,693 --> 00:45:50,562
Você vai cooperar?
658
00:45:56,242 --> 00:45:57,542
Eu recuso.
659
00:45:59,213 --> 00:46:01,412
Recusando-se a cooperar...
660
00:46:01,443 --> 00:46:04,283
poderá ser realizada contra
você em um tribunal.
661
00:46:05,042 --> 00:46:08,213
Você tem prova de que
Eu matei aquela velha?
662
00:46:10,423 --> 00:46:11,923
Não, ainda não.
663
00:46:16,162 --> 00:46:17,593
Suas roupas parecem engraçadas.
664
00:46:18,562 --> 00:46:19,932
Vamos ver o vídeo
da partida dela.
665
00:46:20,193 --> 00:46:21,233
OK.
666
00:46:29,403 --> 00:46:30,642
É diferente.
667
00:46:30,843 --> 00:46:33,042
Não é diferente, ela
virou do avesso.
668
00:46:38,812 --> 00:46:40,812
Você tem razão.
669
00:46:41,283 --> 00:46:43,423
Porque ela conseguiu o
sangue da vítima nele.
670
00:46:44,753 --> 00:46:48,153
Isso significa que Park Seo Young foi
para casa imediatamente após matá-la.
671
00:46:48,153 --> 00:46:49,423
Isso significa...
672
00:46:50,923 --> 00:46:55,162
A arma e a vítima
prego estão naquele envelope.
673
00:47:19,082 --> 00:47:21,153
NAM LOGO KIL
674
00:47:23,492 --> 00:47:25,792
REPÓRTER KIM MOO JIN
675
00:47:26,963 --> 00:47:30,162
Olá, Sr. Você está aqui?
676
00:47:31,803 --> 00:47:35,903
Estou ocupado com um caso e
não conseguirá.
677
00:47:37,372 --> 00:47:40,742
OK. Eu entendo.
678
00:47:40,972 --> 00:47:44,042
Podemos fazer um breve
entrevista por telefone?
679
00:47:44,513 --> 00:47:46,883
Sim, claro. Isso é bom.
680
00:47:47,952 --> 00:47:51,753
Que dica você queria
dar sobre Do Hyun Su?
681
00:47:51,753 --> 00:47:53,392
Só um minuto.
682
00:47:55,753 --> 00:47:56,823
ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
CASO, DO MIN SEOK E SEU FILHO
683
00:47:56,823 --> 00:48:00,392
Você disse que Do Hyun Su desapareceu
da cidade no verão de 2002.
684
00:48:00,693 --> 00:48:03,233
Eu morei com ele desde
o outono de 2002...
685
00:48:03,233 --> 00:48:06,272
até o verão de 2005.
Nós dois éramos entregadores.
686
00:48:07,033 --> 00:48:08,073
E?
687
00:48:08,233 --> 00:48:12,503
Eu pensei que algo deveria
aconteceu no passado dele...
688
00:48:13,013 --> 00:48:15,343
mas nunca imaginei que ele
teria assassinado alguém.
689
00:48:15,343 --> 00:48:16,642
eu teria relatado
ele se eu soubesse.
690
00:48:19,182 --> 00:48:21,553
Eu não tinha ideia de que o pai dele
também era um serial killer.
691
00:48:22,823 --> 00:48:24,483
Ele é filho de Do Min Seok...
692
00:48:24,722 --> 00:48:25,783
Não é de admirar.
693
00:48:26,022 --> 00:48:27,253
"Não admira"?
694
00:48:27,892 --> 00:48:30,622
Ele era estranho. Ele não era normal.
695
00:48:31,392 --> 00:48:33,533
Eu assisti um filme com ele uma vez,
696
00:48:34,062 --> 00:48:36,903
e ele perguntou em que
cenas ele deveria rir...
697
00:48:36,903 --> 00:48:38,033
e fique triste.
698
00:48:38,033 --> 00:48:40,332
Você conheceu Do Hyun
Su por três anos.
699
00:48:41,972 --> 00:48:43,242
Isso é tudo?
700
00:48:44,073 --> 00:48:45,142
Perdão?
701
00:48:46,343 --> 00:48:48,573
OK. Obrigado pela dica.
702
00:48:48,573 --> 00:48:49,713
Bom dia.
703
00:48:49,883 --> 00:48:51,843
Espere, não. Não desligue.
704
00:48:53,812 --> 00:48:54,852
Hyun-Su...
705
00:48:56,253 --> 00:48:57,952
tem me ameaçado.
706
00:49:00,253 --> 00:49:01,292
O que?
707
00:49:01,452 --> 00:49:03,522
Isso está me deixando louco. Por favor.
708
00:49:04,093 --> 00:49:05,792
Por favor, proteja-me.
709
00:49:12,633 --> 00:49:13,633
Nada?
710
00:49:13,633 --> 00:49:15,633
Não. Não há vídeo
dela indo embora...
711
00:49:15,932 --> 00:49:17,803
depois que ela voltou para casa.
712
00:49:18,173 --> 00:49:19,843
Não deveríamos revistar a casa dela?
713
00:49:20,142 --> 00:49:21,312
Antes que ela se livre
das provas.
714
00:49:22,042 --> 00:49:24,283
Ela devia saber que ela
estava sendo capturado pela câmera.
715
00:49:24,582 --> 00:49:27,053
Ela não teria trazido o
provas para casa, sabendo disso.
716
00:49:28,113 --> 00:49:31,222
Tenho certeza que ela saiu.
717
00:49:34,653 --> 00:49:36,622
Eu vi um tiroteio
estrela ontem à noite.
718
00:49:39,832 --> 00:49:42,062
Eu sinto que ela
estava se despedindo.
719
00:50:52,162 --> 00:50:55,003
Por favor, mova-se. Você é
interferindo no meu trabalho.
720
00:50:57,102 --> 00:50:58,503
Estou chocado, para ser sincero.
721
00:50:58,843 --> 00:51:00,372
Você não está nem um pouco chateado.
722
00:51:00,812 --> 00:51:02,412
Porque não fiz nada de errado.
723
00:51:08,952 --> 00:51:10,053
Olá?
724
00:51:12,022 --> 00:51:13,122
Sou eu.
725
00:51:14,553 --> 00:51:17,522
- Eu encontrei.
- OK.
726
00:51:19,222 --> 00:51:20,363
Park Seo Young.
727
00:51:20,733 --> 00:51:23,533
A partir deste momento,
você é suspeito de assassinato.
728
00:51:24,233 --> 00:51:27,673
Você está preso por
o assassinato de Jung Mun Ok.
729
00:51:28,272 --> 00:51:29,943
Posso arrumar minha maquiagem primeiro?
730
00:51:31,843 --> 00:51:34,542
- O que?
- Eu não ando por aí assim.
731
00:51:34,843 --> 00:51:37,082
Eu não usei maquiagem hoje
fingir que estou triste.
732
00:51:39,113 --> 00:51:42,823
Eu li em algum lugar que o seu
a frase varia de acordo com sua aparência.
733
00:51:47,823 --> 00:51:48,952
Vá em frente.
734
00:51:55,332 --> 00:51:57,162
Por que você matou Jung Mun Ok?
735
00:52:03,843 --> 00:52:05,303
Havia muitas escadas.
736
00:52:30,763 --> 00:52:33,872
JUNG MUN, OK
737
00:52:44,242 --> 00:52:46,852
Eu odeio coisas complicadas,
738
00:52:47,383 --> 00:52:49,483
então você cuida
o reconhecimento de firma,
739
00:52:50,053 --> 00:52:52,682
advogado, todas essas coisas.
740
00:52:53,952 --> 00:52:55,053
OK.
741
00:52:56,392 --> 00:52:58,162
Não quero mais nada agora.
742
00:52:59,093 --> 00:53:01,332
Basta vir aqui todos os dias,
743
00:53:01,593 --> 00:53:06,062
fale comigo e me mantenha
companhia como uma neta.
744
00:53:06,573 --> 00:53:08,102
Isso é tudo que eu quero. eu
não preciso de mais nada.
745
00:53:10,742 --> 00:53:12,173
Diariamente?
746
00:53:12,673 --> 00:53:13,772
Poxa.
747
00:53:14,272 --> 00:53:17,642
Seo Jovem. Arranhar
minhas costas para mim.
748
00:53:18,483 --> 00:53:21,082
É melhor quando
você coça minhas costas.
749
00:53:27,622 --> 00:53:30,792
Os principais doadores são como
divindades para o nosso centro.
750
00:53:31,323 --> 00:53:33,392
A ideia de escalar
aquelas escadas...
751
00:53:33,392 --> 00:53:36,193
todos os dias até
aquela velha morreu...
752
00:53:36,733 --> 00:53:38,233
me deixou lívido.
753
00:53:40,073 --> 00:53:42,033
Estou sempre grato
para você, Seo Young.
754
00:53:44,042 --> 00:53:45,142
O prazer é meu.
755
00:53:55,113 --> 00:53:56,352
Esta é a polícia.
756
00:53:57,852 --> 00:53:59,852
Ela está morta!
757
00:54:00,392 --> 00:54:03,363
Por favor ajude.
758
00:54:07,593 --> 00:54:08,662
Ei.
759
00:54:09,562 --> 00:54:11,602
Como você pôde olhar
me como se eu fosse algum inseto?
760
00:54:12,972 --> 00:54:14,432
Estou machucado.
761
00:54:16,642 --> 00:54:20,013
Como você pôde matar uma pessoa
para algo assim?
762
00:54:21,812 --> 00:54:24,242
Eles dizem cerca de três por cento
das pessoas são como eu.
763
00:54:28,613 --> 00:54:29,722
Quem sabe?
764
00:54:30,283 --> 00:54:31,952
Pode haver um perto de você também.
765
00:54:36,892 --> 00:54:38,093
De um mês atrás,
766
00:54:39,022 --> 00:54:41,963
Recebo uma ligação de
um telefone público às 4 da manhã.
767
00:54:42,332 --> 00:54:45,803
Essa pessoa disse
ele era Do Hyun Su?
768
00:54:46,372 --> 00:54:47,472
Quem é você?
769
00:54:50,503 --> 00:54:51,673
Diga-me quem você é!
770
00:54:53,213 --> 00:54:54,312
Você está feliz?
771
00:54:57,682 --> 00:54:58,742
Hyun Su?
772
00:54:59,383 --> 00:55:03,522
Eu estive esperando por sua vida
para se tornar o mais feliz de todos.
773
00:55:03,883 --> 00:55:04,983
Você...
774
00:55:06,082 --> 00:55:07,553
Você é Do Hyun Su, certo?
775
00:55:08,492 --> 00:55:10,562
Vou fazer o que puder agora.
776
00:55:10,792 --> 00:55:13,162
Ele é a única pessoa
quem faria isso comigo.
777
00:55:14,492 --> 00:55:15,533
Por que é que?
778
00:55:19,432 --> 00:55:22,932
Eu era jovem e
cego pela ganância.
779
00:55:23,943 --> 00:55:25,843
Então eu o ofendi.
780
00:55:29,073 --> 00:55:30,642
Tem certeza que perdeu aqui?
781
00:55:31,943 --> 00:55:33,213
Sim eu sou.
782
00:55:33,912 --> 00:55:36,483
Eu estava com minha carteira quando subi.
783
00:55:42,053 --> 00:55:43,522
Não está aqui. Não consigo encontrar.
784
00:55:44,193 --> 00:55:47,292
Eu te empresto dinheiro se você
precisa, então vamos descer.
785
00:56:11,522 --> 00:56:12,653
O que você está fazendo?
786
00:56:14,792 --> 00:56:16,022
Eu preciso do seu dinheiro.
787
00:56:17,122 --> 00:56:18,823
Eu também quero viver bem.
788
00:56:23,162 --> 00:56:25,202
Hyun Su vai conseguir
vingar-se de mim com certeza.
789
00:56:27,272 --> 00:56:28,702
Suspeite de outra pessoa.
790
00:56:29,432 --> 00:56:31,972
Do Hyun Su morreu.
791
00:56:33,312 --> 00:56:35,372
O que? Você está positivo?
792
00:56:36,013 --> 00:56:38,443
Sim. Então você deveria...
793
00:56:40,053 --> 00:56:41,653
esqueça tudo sobre ele.
794
00:56:45,323 --> 00:56:47,923
Isso é um grande alívio.
795
00:56:50,022 --> 00:56:51,323
Um alívio?
796
00:56:52,722 --> 00:56:55,432
Ele estava fugindo depois
matar alguém de qualquer maneira.
797
00:56:55,863 --> 00:56:57,062
Ele não deveria estar vivo.
798
00:56:57,503 --> 00:56:59,903
É melhor para certas pessoas
morrer. Você não concorda?
799
00:57:00,932 --> 00:57:02,073
Certo.
800
00:57:04,102 --> 00:57:06,812
É melhor para
certas pessoas morram.
801
00:57:29,593 --> 00:57:30,662
Que pena.
802
00:57:31,303 --> 00:57:33,202
Eu realmente odiei seus olhos.
803
00:57:38,843 --> 00:57:39,943
Desisto.
804
00:57:41,042 --> 00:57:42,142
Prenda-me.
805
00:58:02,432 --> 00:58:04,303
Tudo bem. Está tudo bem.
806
00:58:13,472 --> 00:58:14,972
A polícia não pode fazer isso!
807
00:58:15,613 --> 00:58:18,312
Quem acreditaria em alguém como
você que matou a senhora...
808
00:58:18,312 --> 00:58:19,483
porque você não
quer subir escadas?
809
00:58:20,352 --> 00:58:21,653
E daí?
810
00:58:21,812 --> 00:58:23,483
Um suspeito pode ser morto...
811
00:58:23,483 --> 00:58:24,983
durante uma altercação física
com um policial.
812
00:58:24,983 --> 00:58:26,053
Você não concorda?
813
00:58:26,082 --> 00:58:27,392
Você está louco?
814
00:58:28,022 --> 00:58:30,562
Enganar e machucar
aqueles mais fracos que você...
815
00:58:30,562 --> 00:58:32,923
fazer você se sentir superior?
816
00:58:33,022 --> 00:58:35,662
Eu confessei o crime.
Definitivamente vou relatar isso!
817
00:58:35,832 --> 00:58:38,832
vou assistir e lembrar
que patético...
818
00:58:39,263 --> 00:58:41,832
serão seus últimos momentos.
819
00:58:46,443 --> 00:58:47,912
A artéria carótida, 12 segundos.
820
00:58:48,673 --> 00:58:50,483
A subclávia
artéria, 3,5 segundos.
821
00:58:51,013 --> 00:58:52,812
Eu vou ter certeza disso
termina em um minuto.
822
00:58:53,553 --> 00:58:55,253
Então faça a sua escolha.
Qual será?
823
00:59:01,792 --> 00:59:02,952
Não.
824
00:59:08,932 --> 00:59:10,233
Não me mate.
825
00:59:14,033 --> 00:59:15,272
Por favor, não me mate.
826
00:59:20,173 --> 00:59:23,542
Só estou brincando. Como pode um
policial tirar uma vida?
827
00:59:24,213 --> 00:59:26,142
Eu te avisei de
a prisão mais cedo.
828
00:59:26,142 --> 00:59:28,352
Já que você é um humano
perante a lei,
829
00:59:28,812 --> 00:59:31,883
você tem direito a um advogado
e o direito de se explicar.
830
00:59:32,582 --> 00:59:35,622
Você pode recorrer ao
termos de sua prisão.
831
00:59:38,263 --> 00:59:39,923
Leve-os sempre
depois da sua refeição.
832
00:59:39,923 --> 00:59:42,162
- Claro. Obrigado.
- Tomar cuidado.
833
00:59:42,292 --> 00:59:44,303
Meu Deus, é seu filho.
834
00:59:45,033 --> 00:59:48,472
Hee Seong, o que traz
você veio sem avisar?
835
00:59:49,033 --> 00:59:51,443
Sem motivo. Eu apenas
senti sua falta, só isso.
836
00:59:52,472 --> 00:59:53,542
Bondade.
837
00:59:53,742 --> 00:59:55,812
Com certeza é irritante
não ter um filho.
838
00:59:56,242 --> 00:59:58,742
- Tenha uma boa viagem para casa.
- Claro.
839
01:00:02,812 --> 01:00:04,852
Ela pode parecer feliz e brilhante,
840
01:00:05,522 --> 01:00:06,923
mas ela toma remédio
por sua depressão.
841
01:00:08,792 --> 01:00:11,693
Não é pouco profissional revelar
problemas médicos de outras pessoas?
842
01:00:13,792 --> 01:00:15,662
O infortúnio deles me traz alegria.
843
01:00:17,903 --> 01:00:19,763
Se eu não posso ser como os outros,
844
01:00:20,372 --> 01:00:22,702
Prefiro que eles sejam como eu.
845
01:00:25,343 --> 01:00:26,403
Então, qual é a ocasião?
846
01:00:27,872 --> 01:00:29,573
Você nunca é um
apenas para me visitar.
847
01:00:30,783 --> 01:00:32,943
Preciso de alguns comprimidos para dormir.
848
01:00:41,292 --> 01:00:42,392
Mel!
849
01:00:49,263 --> 01:00:50,263
O que aconteceu com seu rosto?
850
01:00:50,533 --> 01:00:53,033
Eu acidentalmente cortei
eu mesmo com papel.
851
01:00:53,733 --> 01:00:55,573
Nossa, eu adoro chuva.
852
01:00:56,173 --> 01:00:57,472
Olhe para você todo animado.
853
01:00:57,843 --> 01:00:59,443
Um policial deveria gostar
a chuva embora?
854
01:00:59,573 --> 01:01:00,812
Isso não elimina as evidências?
855
01:01:00,812 --> 01:01:02,843
Mas é romântico.
856
01:01:03,613 --> 01:01:05,042
eu quero comer
algo delicioso.
857
01:01:05,682 --> 01:01:07,352
Realmente? O que você gostaria?
858
01:01:08,412 --> 01:01:09,513
Panquecas salgadas?
859
01:01:09,983 --> 01:01:12,483
Panquecas salgadas em um
dia chuvoso? Parece bom.
860
01:01:15,952 --> 01:01:17,992
A polícia prendeu
o assassino...
861
01:01:17,992 --> 01:01:19,622
responsável pelo assassinato
da senhora de 70 anos.
862
01:01:19,622 --> 01:01:21,292
Ela copiou o MO por
o de Do Min Seok,
863
01:01:21,292 --> 01:01:23,533
a cidade de Yeonju
assassino em série...
864
01:01:23,533 --> 01:01:25,202
para despistar a polícia,
865
01:01:25,202 --> 01:01:27,633
mas a polícia percebeu
o amadorismo...
866
01:01:27,633 --> 01:01:29,102
e o impulsivo
natureza do assassinato.
867
01:01:29,173 --> 01:01:30,673
A investigação levou a
coleta de provas...
868
01:01:30,673 --> 01:01:32,972
e a apreensão
do suspeito.
869
01:01:33,343 --> 01:01:36,042
Enquanto isso, o assassino
ser assistente social...
870
01:01:36,042 --> 01:01:38,912
está enviando ondulações
em todo o país.
871
01:01:54,263 --> 01:01:57,206
EM BREVE KIL COZINHA CHINESA
872
01:02:01,602 --> 01:02:04,573
"ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
CASO, DO MIN SEOK E SEU FILHO"
873
01:02:07,642 --> 01:02:10,385
ESCRITO PELO REPÓRTER KIM MOO JIN
874
01:02:11,843 --> 01:02:14,952
ONDE SEU FILHO FEZ
HYUN SU, DESAPARECEU?
875
01:02:29,763 --> 01:02:33,472
REPÓRTER KIM MOO JIN
876
01:02:34,972 --> 01:02:37,943
O receptor não pode ser alcançado.
Você será direcionado para o correio de voz.
877
01:02:37,943 --> 01:02:40,513
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.
878
01:02:42,242 --> 01:02:45,082
Sr. Kim, este é Nam Soon Kil.
879
01:02:54,222 --> 01:02:56,522
Há algo que eu
não te contei antes.
880
01:02:57,522 --> 01:02:59,222
Algo que irá intrigar você.
881
01:03:03,093 --> 01:03:05,003
Ouvi recentemente...
882
01:03:06,133 --> 01:03:09,202
que Do Hyun Su
ajudou seu pai...
883
01:03:09,932 --> 01:03:11,202
nas matanças.
884
01:03:25,383 --> 01:03:26,553
Chocante, certo?
885
01:03:27,452 --> 01:03:30,323
De qualquer forma, é por isso
Eu estive tão nervoso.
886
01:03:31,062 --> 01:03:33,892
Me ligue a qualquer hora se você
preciso acompanhar...
887
01:03:38,363 --> 01:03:39,562
EM BREVE KIL COZINHA CHINESA
888
01:03:51,142 --> 01:03:52,783
Senhor Kim...
889
01:03:56,713 --> 01:03:58,452
É Do Hyun Su.
890
01:03:59,622 --> 01:04:01,622
Do Hyun Su está aqui!
891
01:04:01,892 --> 01:04:04,323
O que eu te disse? eu
disse que viria em busca de vingança!
892
01:04:06,363 --> 01:04:07,533
Correio de voz gravado.
893
01:05:19,432 --> 01:05:20,181
"VÁRIOS CORPOS ENCONTRADOS EM
AS FLORESTAS DE GAGYEONGRI"
894
01:05:21,332 --> 01:05:22,001
QUEM É SÉRIE
ASSASSINO DO MIN SEOK?
895
01:05:23,024 --> 01:05:24,025
"OS ENlutados DEVASTADOS
POR FUNERAL SEM CORPO"
896
01:05:25,372 --> 01:05:26,548
"UNHAS PRESERVADAS ENCONTRADAS
NO WORKSHOP DO MIN SEOK"
897
01:05:40,522 --> 01:05:42,352
Quando eu adormeci?
898
01:07:21,122 --> 01:07:25,471
FLOR DO MAL
899
01:07:25,763 --> 01:07:29,133
Vou esquecer que alguma vez
conheci. Eu prometo isso a você.
900
01:07:30,133 --> 01:07:32,032
O que eu quero não é um
promessa, mas uma garantia.
901
01:07:32,032 --> 01:07:34,133
Tenho a confirmação de
a última pessoa para quem ele ligou.
902
01:07:34,133 --> 01:07:35,332
Repórter Kim Moo Jin?
903
01:07:35,332 --> 01:07:37,503
Então tem um vídeo que
mostra assistência...
904
01:07:38,402 --> 01:07:40,003
de assassinatos.
905
01:07:40,003 --> 01:07:42,742
O repórter Kim Moo Jin foi
ausente do trabalho por dois dias.
906
01:07:42,742 --> 01:07:44,042
Por que você não
denunciar o desaparecimento dele?
907
01:07:44,042 --> 01:07:46,383
Ele poderia talvez
estar em confinamento?
908
01:07:47,383 --> 01:07:48,813
Vamos entrar agora.
909
01:07:49,482 --> 01:07:50,683
Você ousa me enganar?
910
01:07:50,883 --> 01:07:52,452
Alguém esteve aqui.
911
01:07:53,053 --> 01:07:54,723
Ou talvez ainda esteja.